Qualities & Description - Part 2 - Lesson 04 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Qualities & Description - Part 2

1. 谦逊

   khiêm tốn, khiêm nhường, nhún nhường nhã nhặn

   即便已成为业界泰斗，他对待每一位青年学者依然保持着极其谦逊虚心的态度。

   Cho dù đã trở thành cây đại thụ trong ngành, ông ấy đối xử với từng học giả trẻ vẫn luôn giữ thái độ vô cùng khiêm nhường hòa nhã.

2. 丰硕

   bội thu, to lớn phong phú, trĩu hạt

   历经数年扎实严谨的田野调查，考古队取得了丰硕的学术成果。

   Trải qua nhiều năm điền dã khảo sát nghiêm cẩn vững vàng, đội khảo cổ đã gặt hái được những thành tựu học thuật dồi dào phong phú.

3. 外在

   bên ngoài, ngoại tại, vẻ bề ngoài

   一个人真正的魅力往往源自丰富的内心修养，而绝非仅仅依靠浮华的外在装扮。

   Sức hấp dẫn đích thực của một con người thường bắt nguồn từ tu dưỡng nội tâm phong phú chứ tuyệt đối không chỉ dựa vào dáng vẻ phục sức hào nhoáng bên ngoài.

4. 火爆

   nóng nảy bộc trực, sôi động náo nhiệt, gây sốt hút khách

   该品牌的新品一经发布便引发了消费者的抢购狂潮，销售现场异常火爆。

   Sản phẩm mới của thương hiệu này vừa ra mắt đã dấy lên làn sóng tranh mua của người tiêu dùng, hiện trường bán hàng vô cùng sôi động náo nhiệt.

5. 稚嫩

   non nớt, non trẻ, chưa trưởng thành

   尽管年轻作者的笔触略显稚嫩，但他作品中展露出的真情实感却打动了无数读者。

   Dẫu rằng ngòi bút của tác giả trẻ có phần non nớt, nhưng cảm xúc chân thật bộc lộ trong tác phẩm của cậu đã lay động biết bao độc giả.

6. 笨拙

   vụng về, lóng ngóng, không khéo léo

   机器人初期试验时动作十分笨拙，经过算法迭代后已能完成各种高精度的操作。

   Thời kỳ thử nghiệm ban đầu cử động của robot rất vụng về lóng ngóng, qua nhiều lần tối ưu thuật toán nay đã hoàn thành được các thao tác tinh chuẩn cao.

7. 资深

   kỳ cựu, gạo cội, giàu thâm niên kinh nghiệm

   作为一名在金融领域深耕三十年的资深分析师，他的预测向来备受市场关注。

   Là một chuyên gia phân tích kỳ cựu gắn bó sâu rộng 30 năm trong ngành tài chính, những dự báo của ông ấy xưa nay luôn được thị trường hết sức quan tâm.

8. 袖珍

   bỏ túi, mi-ni, nhỏ gọn tiện lợi

   工程师们成功研发出一种袖珍心电监测仪，患者可以随身携带以便实时预警。

   Các kỹ sư đã nghiên cứu chế tạo thành công một máy đo điện tim bỏ túi nhỏ gọn, bệnh nhân có thể mang theo bên người để cảnh báo sớm theo thời gian thực.

9. 英明

   anh minh, sáng suốt, tài trí kiệt xuất

   历史证明，当年董事会果断转型布局新能源产业是一项极为英明的战略决断。

   Lịch sử đã chứng minh, việc hội đồng quản trị năm xưa quả đoán chuyển đổi để bố trí chuỗi ngành năng lượng mới là một quyết sách chiến lược vô cùng anh minh sáng suốt.

10. 无情

    vô tình, tàn nhẫn, lạnh lùng nghiệt ngã

    自然规律是冷酷而无情的，任何违背生态客观规律的发展模式终将付出沉重代价。

    Quy luật tự nhiên luôn lạnh lùng và nghiệt ngã, bất kỳ mô hình phát triển nào đi ngược quy luật khách quan của sinh thái rốt cuộc đều phải trả giá đắt.