Qualities & Description - Part 3 - Lesson 15 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Qualities & Description - Part 3

1. 冗长

   dài dòng, lê thê, rườm rà chán ngắt

   冗长乏味的汇报会议不仅浪费时间，还会极大地削弱团队的工作积极性。

   Cuộc họp báo cáo dài dòng lê thê không chỉ lãng phí thì giờ mà còn làm sụt giảm nghiêm trọng nhuệ khí làm việc của cả nhóm.

2. 急躁

   nóng nảy, nôn nóng, sốt ruột hấp tấp

   做科学研究最忌讳急功近利和性情急躁，必须沉得下心耐得住寂寞。

   Làm nghiên cứu khoa học kiêng kỵ nhất là thói ăn xổi và tính khí nóng nảy nôn nóng, bắt buộc phải lắng lòng lại và chịu được sự cô đơn.

3. 可观

   đáng kể, ấn tượng, quy mô to lớn

   得益于海外市场的强势拓展，公司今年实现了非常可观的利润增长。

   Nhờ vào việc mở rộng mạnh mẽ sang thị trường nước ngoài, công ty năm nay đã thực hiện được mức tăng trưởng lợi nhuận vô cùng đáng kể.

4. 可耻

   đáng xấu hổ, nhục nhã, đáng sỉ nhục

   背叛国家利益以牟取私利的卖国行径必将永远被钉在历史的可耻柱上。

   Hành vi phản bội lợi ích quốc gia để trục lợi cá nhân chắc chắn sẽ mãi mãi bị đóng đinh vào cột trụ nhục nhã đáng xấu hổ của lịch sử.

5. 荒唐

   vô lý, ngớ ngẩn, xằng bậy lố bịch

   毫无事实根据就凭空捏造谎言来中伤他人，这种做法实在荒唐至极。

   Không có bất kỳ căn cứ xác thực nào mà dám bịa đặt dối trá để vu khống người khác, cách làm này thật sự ngớ ngẩn vô lý tột cùng.

6. 急迫

   cấp bách, khẩn cấp, bức thiết gấp rút

   面对日益严峻的全球气候变暖危机，向清洁能源转型成为一项急迫的任务。

   Đứng trước cuộc khủng hoảng nóng lên toàn cầu ngày càng nghiêm trọng, việc chuyển đổi sang năng lượng sạch đã trở thành một nhiệm vụ hết sức cấp bách.

7. 羞愧

   hổ thẹn, xấu hổ, ngượng ngùng cắn rứt

   回想起自己当初因为一时冲动所犯下的过错，他感到万分羞愧与自责。

   Nghĩ lại sai lầm do bản thân bồng bột nhất thời gây ra thuở ban đầu, anh ấy cảm thấy vô cùng hổ thẹn và tự trách mình.

8. 人造

   nhân tạo, tổng hợp, do con người tạo ra

   随着生物科技的飞跃发展，人造组织与生物器官移植迎来了全新突破。

   Cùng với sự phát triển nhảy vọt của công nghệ sinh học, cấy ghép mô nhân tạo và nội tạng sinh học đã đón nhận những bước đột phá hoàn toàn mới.

9. 浅显

   dễ hiểu, sáng sủa, nông cạn dễ tiếp thu

   科普作家善于用浅显生动的日常比喻向大众解释前沿的高深物理概念。

   Các tác giả phổ biến khoa học rất giỏi dùng những ví von đời thường dễ hiểu sinh động để giải thích những khái niệm vật lý chuyên sâu tiên tiến tới đại chúng.

10. 苛刻

    khắt khe, nghiệt ngã, hà khắc gắt gao

    这所世界顶尖大学对申请博士研究生的学术背景制定了非常苛刻的考核标准。

    Trường đại học hàng đầu thế giới này đã đề ra những tiêu chuẩn thẩm định vô cùng khắt khe đối với hồ sơ học thuật của các ứng viên nghiên cứu sinh tiến sĩ.