Qualities & Description - Part 4 - Lesson 01 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Qualities & Description - Part 4

1. 贫穷

   nghèo khó, bần cùng

   消除贫穷与实现共同富裕，是推动社会公平与长期稳定发展的根本基石。

   Xóa đói giảm nghèo và đạt được thịnh vượng chung là nền tảng căn bản nhằm thúc đẩy công bằng xã hội và phát triển ổn định lâu dài.

2. 富强

   giàu mạnh, phú cường

   唯有坚持深化改革与科技创新，国家才能真正走向繁荣富强与长治久安。

   Chỉ có kiên trì cải cách sâu rộng và đổi mới công nghệ thì quốc gia mới có thể thực sự bước tới phồn vinh giàu mạnh và thái bình lâu dài.

3. 强硬

   cứng rắn, kiên quyết, không nhượng bộ

   面对侵犯领土主权的挑衅行为，我国政府外交部发表了措辞严厉而强硬的严正声明。

   Đối mặt với hành vi khiêu khích xâm phạm chủ quyền lãnh thổ, bộ ngoại giao chính phủ nước tôi đã ra tuyên bố đanh thép với ngôn từ kiên quyết cứng rắn.

4. 残忍

   tàn nhẫn, dã man, độc ác

   那些肆意虐待甚至残忍杀害珍稀濒危野生动物的行为，必将受到法律的从严惩处。

   Những hành vi ngang nhiên ngược đãi thậm chí tàn nhẫn sát hại động vật hoang dã quý hiếm có nguy cơ tuyệt chủng nhất định sẽ bị luật pháp xử lý nghiêm khắc.

5. 顽固

   ngoan cố, cố chấp, dai dẳng

   某些传统观念在部分偏远地区依然根深蒂固，需要通过长期的现代普及教育来改变这种顽固的思想。

   Một số quan niệm truyền thống ở những vùng sâu vùng xa vẫn còn ăn sâu bám rễ, cần thông qua giáo dục phổ cập hiện đại lâu dài để thay đổi tư tưởng cố chấp ấy.

6. 诧异

   kinh ngạc, ngạc nhiên, kỳ quặc

   听闻这位平日里沉默寡言的同事突然斩获了国际发明金奖，大家都感到十分诧异。

   Nghe tin người đồng nghiệp vốn ít nói trầm tính thường ngày bất ngờ giành được huy chương vàng sáng chế quốc tế, mọi người đều cảm thấy hết sức ngạc nhiên.

7. 贴切

   xác đáng, chuẩn xác, thích hợp

   教授用一个生动形象而又极其贴切的比喻，深入浅出地阐释了复杂深奥的量子物理原理。

   Giáo sư đã dùng một phép so sánh sinh động hình tượng và vô cùng chuẩn xác để giải thích cặn kẽ nguyên lý vật lý lượng tử phức tạp sâu xa.

8. 隆重

   long trọng, trang trọng

   市政厅为了表彰杰出科技工作者对城市转型作出的巨大贡献，特意举办了一场格外隆重的颁奖典礼。

   Tòa thị chính nhằm biểu dương cống hiến to lớn của những người làm khoa học công nghệ xuất sắc đối với việc chuyển đổi đô thị, đã đặc biệt tổ chức một buổi lễ trao giải vô cùng long trọng.

9. 黏

   dính, nhớt, bám dính

   夏季暴雨过后山间泥土潮湿发黏，给徒步考察队员的前进带来了不少困难。

   Sau cơn mưa rào mùa hạ, bùn đất trên núi ẩm ướt và dính nhớp nháp, gây ra không ít khó khăn cho bước tiến của đội khảo sát đi bộ.

10. 畸形

    dị dạng, méo mó, biến dạng, bất bình thường

    单靠过度依赖房地产投资拉动的经济增长模式往往会导致产业结构畸形，不利于长远发展。

    Mô hình tăng trưởng kinh tế chỉ dựa vào việc phụ thuộc quá mức vào đầu tư bất động sản thường sẽ dẫn đến cơ cấu ngành nghề méo mó lệch lạc, không có lợi cho phát triển dài hạn.