Qualities & Description - Part 4 - Lesson 03 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Qualities & Description - Part 4

1. 投机

   đầu cơ trục lợi; tâm đầu ý hợp

   监管部门果断出手整顿金融市场，严厉打击各类违规投机买卖与恶意操纵价格的行为。

   Cơ quan giám sát đã quyết liệt ra tay chỉnh đốn thị trường tài chính, trừng trị nghiêm khắc các hành vi mua bán đầu cơ trái phép và thao túng giá cả ác ý.

2. 可贵

   đáng quý, quý báu, trân quý

   青年人在逆境中不畏艰难险阻并始终坚守初心，这种敢为人先的拼搏精神难能可贵。

   Thanh niên trong nghịch cảnh không sợ khó khăn hiểm nguy và luôn kiên định giữ vững tâm nguyện ban đầu, tinh thần dám tiên phong phấn đấu này thật vô cùng đáng quý.

3. 消沉

   chán nản, suy sụp, tiêu điều, nhụt chí

   面对创业初期的接连受挫与资金短缺，他从未陷入情绪消沉，反而更加顽强地寻找新的转机。

   Đối mặt với những vấp ngã liên tiếp và tình trạng thiếu hụt vốn trong giai đoạn đầu khởi nghiệp, anh ấy chưa bao giờ rơi vào chán nản suy sụp mà trái lại càng kiên cường tìm kiếm cơ hội mới.

4. 神圣

   thiêng liêng, thần thánh, tôn nghiêm

   保卫国家主权领土完整与保障人民生命财产安全，是全体军人不可推卸的神圣职责。

   Bảo vệ chủ quyền toàn vẹn lãnh thổ quốc gia và bảo đảm an toàn tính mạng tài sản của nhân dân là chức trách thiêng liêng không thể thoái thác của toàn thể quân nhân.

5. 狼狈

   chật vật, nhếch nhác, thảm hại, lúng túng

   突如其来的狂风暴雨把没有带雨具的行人们淋得浑身湿透，模样十分狼狈。

   Cơn dông lốc dữ dội bất ngờ ập đến khiến những người đi đường không mang theo áo mưa bị ướt sũng toàn thân, dáng vẻ vô cùng nhếch nhác chật vật.

6. 丑陋

   xấu xí, thô bỉ, xấu xa

   某些不法商家为了谋取暴利而在食品安全问题上弄虚作假，彻底暴露了其丑陋贪婪的嘴脸。

   Một số thương nhân bất chính nhằm trục lợi mà gian lận làm giả trong vấn đề an toàn thực phẩm, đã bộc lộ hoàn toàn bộ mặt tham lam xấu xa của họ.

7. 奇妙

   kỳ diệu, tuyệt diệu, huyền diệu

   大自然以其鬼斧神工雕琢出千姿百态的地貌奇观，令人无不惊叹于生命与演化的奇妙。

   Thiên nhiên bằng bàn tay tạo hóa diệu kỳ đã tạc nên những kỳ quan địa mạo muôn hình muôn vẻ, khiến ai nấy đều không khỏi trầm trồ trước sự kỳ diệu của sự sống và tiến hóa.

8. 别致

   độc đáo, mới lạ, tinh xảo, kiểu cách riêng

   这座坐落于江南水乡的现代美术馆采用了别致的屋顶线条设计，将古典园林韵味与现代建筑风格完美融合。

   Bảo tàng mỹ thuật hiện đại tọa lạc tại vùng sông nước Giang Nam này áp dụng thiết kế đường nét mái nhà độc đáo, hòa quyện hoàn hảo phong vị hoa viên cổ điển với kiến trúc đương đại.

9. 缤纷

   rực rỡ, muôn màu muôn vẻ, phong phú đa dạng

   春风吹拂之下，整片花海呈现出色彩缤纷的生动景象，吸引了成千上万的游客驻足流连。

   Dưới làn gió xuân mơn man, cả biển hoa bừng lên cảnh tượng rực rỡ sắc màu sinh động, thu hút hàng vạn du khách dừng chân thưởng ngoạn.

10. 短暂

    ngắn ngủi, chốc lát, thoáng qua

    人生的青春年华虽然极其短暂，但只要为崇高的理想不懈奋斗，就能迸发出永恒的光芒。

    Thanh xuân đời người tuy vô cùng ngắn ngủi, nhưng chỉ cần kiên trì phấn đấu không ngừng vì lý tưởng cao đẹp thì sẽ tỏa ra ánh hào quang vĩnh cửu.