Qualities & Description - Part 4 - Lesson 12 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Qualities & Description - Part 4

1. 红火

   phát đạt, hưng thịnh, thịnh vượng, náo nhiệt

   得益于乡村特色文旅产业链的深度开发，周边村民开办的特色农家乐生意日益红火，日子越过越甜。

   Nhờ vào việc phát triển sâu rộng chuỗi ngành du lịch văn hóa đặc sắc làng quê, công việc kinh doanh nhà vườn nông trại đặc sản của người dân xung quanh ngày càng phát đạt hưng thịnh, cuộc sống ngày càng ấm no tươi đẹp.

2. 恐怖

   kinh hoàng, khủng khiếp, đáng sợ; khủng bố

   那场百年一遇的特大山洪暴发时伴随着震耳欲聋的轰鸣巨响，席卷泥沙巨石的场面至今想来仍让人感到无比恐怖。

   Cơn lũ quét dữ dội trăm năm có một khi bùng phát kèm theo tiếng gầm rống chói tai đinh tai nhức óc, cảnh tượng cuốn phăng bùn đất đá hộc đến nay nghĩ lại vẫn khiến người ta cảm thấy vô cùng kinh hoàng đáng sợ.

3. 纯洁

   thuần khiết, trong sáng, thanh bạch, liêm chính

   支教志愿者们深深被偏远山区孩子们那双双清澈纯洁的眼睛所打动，立志要留下来点亮大山深处的求知梦想。

   Các tình nguyện viên dạy học vùng cao đã bị lay động sâu sắc bởi đôi mắt trong veo thuần khiết của những đứa trẻ vùng sâu vùng xa, hạ quyết tâm ở lại thắp sáng ước mơ tìm kiếm tri thức nơi núi rừng sâu thẳm.

4. 妥当

   thỏa đáng, ổn thỏa, chu toàn, thích hợp

   大型国际博览会开幕前夕，组委会必须细致排查所有应急方案以确保每一项后勤保障与安保措施都落实妥当。

   Vào thời điểm trước ngày khai mạc hội chợ triển lãm quốc tế lớn, ban tổ chức phải rà soát tỉ mỉ tất cả các phương án khẩn cấp để đảm bảo từng biện pháp bảo đảm hậu cần và an ninh đều được triển khai thỏa đáng ổn thỏa.

5. 明媚

   rực rỡ, tươi đẹp, chan hòa ánh nắng, xán lạn

   在春光明媚的周末清晨，市民们携家带口来到中央湿地公园野餐露营，尽情享受大自然恩赐的融融暖意。

   Vào một buổi sáng cuối tuần chan hòa ánh nắng xuân tươi đẹp, người dân thành phố cùng gia đình đến công viên đầm lầy trung tâm dã ngoại cắm trại, thỏa sức tận hưởng hơi ấm dịu êm của thiên nhiên ban tặng.

6. 醇厚

   đậm đà, nồng đượm, thuần hậu, sâu lắng

   这款经过百年老窖传统工艺酿造的原浆陈酒入口绵柔细腻、酒香醇厚，回味悠长持久。

   Loại rượu cốt ủ lâu năm được nấu theo quy trình thủ công hầm ủ trăm năm truyền thống này khi nếm vào êm dịu tinh tế, hương rượu đậm đà nồng đượm, dư vị lưu luyến dài lâu.

7. 妥

   thỏa đáng, ổn thỏa, xong xuôi, chu toàn

   经各方代表反复沟通协商，重大跨国合作项目的合作框架协议各项核心条款均已商谈稳妥。

   Qua nhiều lần trao đổi thảo luận của các bên đại diện, các điều khoản cốt lõi trong hiệp định khung hợp tác dự án xuyên quốc gia trọng điểm đều đã được đàm phán ổn thỏa xong xuôi.

8. 简要

   ngắn gọn, tóm lược, vắn tắt, cô đọng

   在向董事会汇报年度工作进展时，项目总监用一份简要清晰的数据图表全面概括了关键成果与战略布局。

   Khi báo cáo tiến độ công việc cả năm trước hội đồng quản trị, giám đốc dự án đã dùng một biểu đồ số liệu ngắn gọn súc tích và rõ ràng để tóm lược toàn diện các thành quả then chốt cùng bố cục chiến lược.

9. 显眼

   bắt mắt, dễ thấy, nổi bật, đập vào mắt

   为防范夜间交通事故发生，市政工程施工现场的围挡周边均安装了极其显眼的黄色反光警示标识与频闪灯。

   Để phòng ngừa tai nạn giao thông vào ban đêm, xung quanh rào chắn công trường thi công công trình đô thị đều được lắp đặt biển cảnh báo phản quang màu vàng cùng đèn chớp vô cùng bắt mắt và dễ thấy.

10. 狭小

    chật hẹp, eo hẹp, nhỏ bé, tù túng

    在潜水艇内部狭小封闭的生活舱室里，官兵们需要克服恶劣的环境与巨大的心理考验执行长达数月的巡航任务。

    Trong khoang sinh hoạt chật hẹp và khép kín bên trong tàu ngầm, các cán bộ chiến sĩ phải khắc phục môi trường khắc nghiệt cùng thử thách tâm lý to lớn để thực thi nhiệm vụ tuần tra kéo dài suốt nhiều tháng.