Technology, Arts & Leisure - Lesson 06 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Technology, Arts & Leisure

1. 瓜分

   chia cắt, phân chia, xâu xé

   几大流媒体平台在音乐和影视版权领域各显神通，几乎瓜分了整个在线娱乐市场。

   Vài nền tảng xem phim trực tuyến lớn đã thi nhau phô diễn thế mạnh trong lĩnh vực bản quyền âm nhạc và phim ảnh, gần như chia cắt toàn bộ thị trường giải trí trực tuyến.

2. 上火

   nóng trong người, bốc hỏa, phát cáu

   筹备户外音乐节期间经常熬夜加班，加上连日辛辣饮食，让不少工作人员都出现了嗓子上火的症状。

   Trong suốt quá trình chuẩn bị đại nhạc hội ngoài trời, việc thường xuyên thức đêm tăng ca cộng với ăn đồ cay nóng liên miên đã khiến nhiều nhân viên xuất hiện triệu chứng rát họng do nóng trong người.

3. 即时

   tức thời, ngay lập tức, thời gian thực

   虚拟主播借助先进的面部捕捉技术，能够实现与直播间数十万网友的即时互动。

   Người dẫn chương trình ảo nhờ vào công nghệ bắt chuyển động khuôn mặt tiên tiến có thể tương tác tức thời với hàng chục vạn cư dân mạng trong phòng phát sóng trực tiếp.

4. 聚精会神

   tập trung cao độ, chăm chú hết lòng

   观众们在沉浸式全息影院中聚精会神地欣赏着古老壁画的数字化重现，生怕错过任何一个精妙细节。

   Khán giả trong rạp chiếu phim 3D toàn ảnh đang tập trung cao độ thưởng thức bức tranh bích họa cổ xưa được tái hiện bằng kỹ thuật số, sợ bỏ lỡ bất kỳ chi tiết tinh tế nào.

5. 舞

   múa, khiêu vũ, múa may

   古典舞演员用轻盈灵动的长袖舞出壮美河山的万千气象，震撼了现场的所有观众。

   Diễn viên múa cổ điển dùng dải tay áo dài uyển chuyển thanh thoát múa nên muôn vàn sắc thái của non sông gấm vóc hùng vĩ, làm chấn động mọi khán giả có mặt.

6. 陈列

   trưng bày, bày biện

   这座现代美术馆巧妙利用自然采光与多媒体展柜，将当代陶瓷艺术品陈列得极具层次感。

   Bảo tàng mỹ thuật hiện đại này đã khéo léo tận dụng ánh sáng tự nhiên cùng các tủ trưng bày đa phương tiện, bài trí các tác phẩm nghệ thuật gốm sứ đương đại vô cùng có chiều sâu.

7. 花纹

   hoa văn, họa tiết

   古代青铜器表面繁复神秘的饕餮花纹，体现了先民精湛的铸造工艺与深邃的精神世界。

   Họa tiết thao thiết thần bí phức tạp trên bề mặt đồ đồng cổ thể hiện kỹ nghệ đúc đồng điêu luyện cùng thế giới tinh thần sâu thẳm của người xưa.

8. 贯穿

   xuyên suốt, quán triệt, chạy dọc

   对人与自然和谐共生的深沉思考，自始至终贯穿于这位著名摄影师的所有原生态纪实作品之中。

   Nỗi suy tư sâu sắc về sự cùng tồn tại hài hòa giữa con người và thiên nhiên đã xuyên suốt tất cả các tác phẩm ký sự chân thực của nhà nhiếp ảnh nổi tiếng này.

9. 筹码

   con bài đàm phán, phỉnh đánh bạc, lợi thế

   拥有自主研发的核心图形渲染引擎，成为了该动画制作工作室在国际谈判中最具分量的合作筹码。

   Việc sở hữu công cụ kết xuất đồ họa cốt lõi do chính mình tự phát triển đã trở thành con bài hợp tác đắc lực nhất của xưởng phim hoạt hình này trong các cuộc đàm phán quốc tế.

10. 演绎

    diễn xuất, thể hiện, diễn giải suy diễn

    青年交响乐团用激昂纯熟的演奏技巧，为全场观众完美演绎了贝多芬第九交响曲的博大胸怀。

    Dàn nhạc giao hưởng trẻ tuổi bằng kỹ thuật biểu diễn điêu luyện và đầy nhiệt huyết đã thể hiện một cách hoàn hảo tầm vóc bao la của Bản giao hưởng số 9 của Beethoven trước toàn thể khán giả.