Technology, Arts & Leisure - Lesson 08 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Technology, Arts & Leisure

1. 较劲

   so kè, đọ sức ganh đua, chấp nhặt

   两位国际象棋大师在棋盘上暗自较劲，每一步棋的博弈都凝聚了极高的战略智慧。

   Hai đại kiện tướng cờ vua ngấm ngầm so kè nhau từng li từng tí trên bàn cờ, mỗi nước đi đều kết tinh trí tuệ chiến lược đỉnh cao.

2. 心安理得

   an tâm thanh thản, lẽ đương nhiên yên lòng

   只要我们每一部作品都严格尊重知识产权与原创精神，面对任何质疑都可以心安理得。

   Chỉ cần mỗi tác phẩm của chúng ta đều tôn trọng nghiêm ngặt quyền sở hữu trí tuệ và tinh thần sáng tạo nguyên bản, thì trước mọi nghi vấn chúng ta đều có thể hoàn toàn an tâm thanh thản.

3. 武侠

   võ hiệp, kiếm hiệp

   金庸武侠小说所构建的侠义江湖世界，深深影响了几代读者的精神品格与文化认同。

   Thế giới giang hồ nghĩa hiệp được xây dựng trong các tiểu thuyết kiếm hiệp Kim Dung đã ảnh hưởng sâu sắc đến phẩm cách tinh thần và sự đồng cảm văn hóa của nhiều thế hệ độc giả.

4. 预赛

   vòng sơ loại, thi đấu sơ tuyển

   经过全国三大赛区多轮激烈的预赛选拔，仅有二十支精英舞蹈队成功晋级全国总决赛。

   Trải qua nhiều vòng thi tuyển sơ loại kịch tính tại ba khu vực thi đấu toàn quốc, chỉ có hai mươi đội múa tinh anh thành công giành vé vào vòng chung kết toàn quốc.

5. 脉络

   mạch lạc, tiến trình mạch văn, đầu mối

   策展人通过时间轴线清晰梳理出了二十世纪中国油画本土化探索的历史脉络。

   Giám tuyển thông qua trục thời gian đã chắt lọc mạch lạc tiến trình lịch sử về sự tìm tòi bản địa hóa của nền hội họa sơn dầu Trung Quốc thế kỷ 20.

6. 忠实

   trung thành, tận tụy, chân thực

   纪录片摄制团队历时五年，忠实记录了三江源生态保护志愿者们艰苦卓绝的日常工作。

   Đoàn làm phim tài liệu đã dành năm năm ròng để ghi chép một cách chân thực công việc hàng ngày gian nan vất vả của các tình nguyện viên bảo vệ sinh thái vùng Tam Giang Nguyên.

7. 旗袍

   áo sườn xám

   传统手工刺绣定制的改良旗袍在国际时装周走秀中亮相，尽显东方女性的温婉典雅气质。

   Bộ sườn xám cách tân được may đo thêu tay thủ công truyền thống ra mắt trên sàn catwalk của tuần lễ thời trang quốc tế, làm tôn lên trọn vẹn khí chất dịu dàng trang nhã của người phụ nữ phương Đông.

8. 千姿百态

   muôn hình muôn vẻ, đa dạng phong phú

   春天里的热带植物园繁花似锦，千姿百态的珍稀兰花令前去采风写生的画师们叹为观止。

   Vào mùa xuân, vườn thực vật nhiệt đới hoa nở rực rỡ, muôn hình muôn vẻ của các loài hoa lan quý hiếm đã khiến các họa sĩ đến tìm cảm hứng vẽ tranh phải trầm trồ thán phục.

9. 赛季

   mùa giải thể thao

   新赛季开幕战门票在开售数分钟内便被抢购一空，足见广大球迷的高涨热情。

   Vé xem trận mở màn mùa giải mới đã được bán sạch chỉ trong vài phút mở bán, đủ thấy sự cuồng nhiệt dâng cao của đông đảo người hâm mộ.

10. 精明

    tinh khôn, khôn ngoan, sắc sảo

    这位精明的艺术品经纪人总能凭借独到的前瞻眼光，在青年艺术家崭露头角前便果断签约。

    Nhà môi giới nghệ phẩm tinh khôn này luôn dựa vào tầm nhìn đón đầu độc đáo để quyết đoán ký hợp đồng với các nghệ sĩ trẻ trước khi họ trở nên nổi tiếng.