Technology, Arts & Leisure - Lesson 10 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Technology, Arts & Leisure

1. 哆嗦

   run rẩy, run lập cập

   演员为了精准刻画角色在严寒雪夜中的绝望处境，在风雪机前冻得浑身直哆嗦也坚持实景拍摄。

   Để khắc họa chuẩn xác hoàn cảnh tuyệt vọng của nhân vật trong đêm tuyết giá rét, diễn viên đã cắn răng quay cảnh thực tế dù cơ thể run lập cập trước máy thổi gió tuyết.

2. 评判

   đánh giá, thẩm định, phán xét

   评判一部先锋戏剧的成功与否，不能单纯看票房数字，更要看其引发的社会思考深度。

   Đánh giá sự thành bại của một vở kịch tiên phong không thể đơn thuần chỉ nhìn vào con số doanh thu phòng vé, mà còn phải nhìn vào chiều sâu suy ngẫm xã hội mà tác phẩm đó khơi gợi nên.

3. 出发点

   điểm xuất phát, mục đích ban đầu, động cơ

   公共文化设施建设的出发点和落脚点，始终应当是满足最广大人民群众的精神文化需求。

   Điểm xuất phát và đích đến cuối cùng của việc xây dựng các công trình văn hóa công cộng phải luôn là nhằm đáp ứng nhu cầu văn hóa tinh thần của đông đảo quần chúng nhân dân.

4. 忠心

   lòng trung thành, lòng tận tụy

   这出历史正剧通过跌宕起伏的戏剧冲突，生动讴歌了古代爱国将领舍生取义的一片赤胆忠心。

   Vở chính kịch lịch sử này thông qua những xung đột kịch tính thăng trầm đã ngợi ca sinh động tấm lòng trung thành son sắt xả thân vì nghĩa của các vị tướng lĩnh yêu nước thời cổ.

5. 盯

   nhìn chằm chằm, bám sát, theo dõi kỹ

   动漫分镜师整整一个下午都聚精会神地盯着手绘板，细致勾勒人物细微的面部表情变化。

   Họa sĩ phân cảnh hoạt hình suốt cả buổi chiều đã chăm chú nhìn chằm chằm vào bảng vẽ tay điện tử, tỉ mỉ phác họa từng biến đổi biểu cảm tinh tế trên gương mặt nhân vật.

6. 中庸

   trung dung, đạo trung dung không thiên lệch

   中国传统园林在虚实、曲直与藏露的设计布局上，处处体现着儒家中庸和谐的美学追求。

   Vườn cảnh truyền thống Trung Hoa trong cách bài trí thiết kế giữa thực và hư, cong và thẳng, ẩn và hiện, ở mọi ngóc ngách đều thể hiện mưu cầu thẩm mỹ hài hòa trung dung của Nho gia.

7. 忠贞

   trung trinh, thủy chung, kiên trinh

   民间传说中关于梁祝化蝶的凄美故事，千百年来被人们视作对爱情忠贞不渝的崇高颂歌。

   Câu chuyện bi tráng về Lương Chúc hóa bướm trong truyền thuyết dân gian suốt hàng ngàn năm qua được muôn người tôn kính như khúc ca ngợi ca cao đẹp về tình yêu thủy chung son sắt.

8. 对弈

   chơi cờ, đọ cờ, đánh cờ

   两位当代围棋九段高手在世界棋王争霸赛决赛中展开了长达六个小时的静心对弈。

   Hai cao thủ cờ vây chín đẳng đương đại đã bước vào màn đọ cờ tĩnh tâm kéo dài suốt sáu tiếng đồng hồ trong trận chung kết giải vô địch cờ vây thế giới.

9. 媒介

   phương tiện, môi giới trung gian, vật dẫn

   随着数字交互技术的发展，声音与光影已经成为当代装置艺术家表达哲学思考的核心媒介。

   Cùng với sự phát triển của công nghệ tương tác số, âm thanh và ánh sáng đã trở thành phương tiện cốt lõi để các nghệ sĩ sắp đặt đương đại biểu đạt những suy tư triết học.

10. 直辖市

    thành phố trực thuộc trung ương

    作为国家重要文化交流窗口的四大直辖市，在推动国际艺术交流方面发挥着引领示范作用。

    Với tư cách là cửa ngõ giao lưu văn hóa quan trọng của đất nước, bốn thành phố trực thuộc trung ương đang phát huy vai trò tiên phong kiểu mẫu trong việc thúc đẩy giao lưu nghệ thuật quốc tế.