Technology, Arts & Leisure - Lesson 11 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Technology, Arts & Leisure

1. 主人公

   nhân vật chính

   小说主人公身上那种不畏艰险、敢于挑战命运的坚韧品质，深深打动了广大青年读者。

   Phẩm chất kiên cường không quản hiểm nguy, dám thách thức số phận ở nhân vật chính của cuốn tiểu thuyết đã làm lay động sâu sắc đông đảo độc giả trẻ.

2. 绩效

   kết quả công việc, hiệu quả thành tích

   该文化创意产业园将社会效益与经济绩效有机结合，建立了科学合理的综合评价体系。

   Khu công viên sáng tạo văn hóa này đã kết hợp hài hòa hiệu quả xã hội với kết quả kinh tế, xây dựng nên hệ thống đánh giá tổng hợp khoa học và hợp lý.

3. 素材

   chất liệu, tư liệu sáng tác

   作家深入偏远少数民族村寨采风数月，为创作下一部大型历史长篇小说积累了丰厚的生活素材。

   Nhà văn đã đi thực tế thâm nhập vào các bản làng dân tộc thiểu số xa xôi suốt nhiều tháng để tích lũy nguồn tư liệu đời sống dồi dào phục vụ cho việc sáng tác cuốn tiểu thuyết trường thiên lịch sử tiếp theo.

4. 朝气蓬勃

   tràn đầy sức sống, trẻ trung hăng hái

   这支由在校大学生组成的交响乐团朝气蓬勃，在国际青年音乐节上展现了卓越的艺术风采。

   Dàn nhạc giao hưởng gồm toàn sinh viên đại học này tràn đầy sức sống và nhiệt huyết trẻ trung, đã thể hiện phong thái nghệ thuật xuất sắc tại liên hoan âm nhạc thanh niên quốc tế.

5. 编剧

   biên kịch, nhà viết kịch bản

   资深编剧巧妙地运用双线并进的叙事架构，极大地增强了整部电视剧的戏剧张力与吸引力。

   Nhà biên kịch kỳ cựu đã khéo léo sử dụng cấu trúc tự sự hai tuyến song hành, làm tăng vọt sức căng kịch tính và sức hấp dẫn của toàn bộ bộ phim truyền hình.

6. 寓意

   ngụ ý, hàm ý sâu xa

   这尊现代公共雕塑作品寓意着人与自然同生共荣，旨在唤起人们对生态环境保护的重视。

   Tác phẩm điêu khắc công cộng hiện đại này mang ngụ ý về sự cùng sinh tồn và thịnh vượng giữa con người và tự nhiên, nhằm đánh thức sự coi trọng của mọi người đối với việc bảo vệ môi trường sinh thái.

7. 品

   thưởng thức, nếm trải, đánh giá phẩm chất

   闲暇之余泡上一壶清茗细细品味，不仅能消解身心疲惫，还能在静谧中品出生活的恬淡之美。

   Những lúc rảnh rỗi pha một ấm trà thanh tao nhâm nhi thưởng thức, không chỉ xua tan mệt mỏi thể xác lẫn tâm hồn mà tôi còn có thể cảm nhận sâu sắc vẻ đẹp thanh đạm của cuộc sống trong tĩnh lặng.

8. 飞翔

   bay lượn, sải cánh trên không

   无人机航拍摄影师操控镜头在碧海蓝天之间自由飞翔，俯瞰记录下了令人惊叹的海岸奇景。

   Nhà quay phim máy bay không người lái điều khiển ống kính tự do bay lượn giữa biển xanh trời biếc, từ trên cao ghi lại khung cảnh bờ biển kỳ vĩ đáng kinh ngạc.

9. 吃喝玩乐

   ăn chơi hưởng lạc, vui chơi nhậu nhẹt

   青年人应当志存高远、刻苦钻研专业技能，决不能整日沉溺于庸俗的吃喝玩乐之中。

   Thanh niên nên nuôi chí lớn vươn xa, khổ luyện trau dồi kỹ năng chuyên môn, tuyệt đối không được cả ngày chìm đắm trong lối sống ăn chơi hưởng lạc tầm thường.

10. 一鼓作气

    hăng hái làm một mạch, thừa thắng xông lên

    剧组演职人员顶住连续多日的高温酷暑，一鼓作气完成了全剧最后几场核心大戏的实景拍摄。

    Toàn thể diễn viên và nhân viên đoàn phim đã chịu đựng cái nóng gay gắt nhiều ngày liên tiếp, hăng hái làm một mạch hoàn thành việc quay bối cảnh thực cho mấy màn đại cảnh cốt lõi cuối cùng của vở kịch.