Time, Change & Ideas - Lesson 04 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Time, Change & Ideas

转型
chuyển dịch mô hình, chuyển biến, chuyển đổi
传统重工业城市要想实现经济可持续繁荣，就必须坚定不移推进向高端智造与绿色低碳产业转型。
Một thành phố công nghiệp nặng truyền thống nếu muốn đạt được sự phồn vinh kinh tế bền vững thì bắt buộc phải kiên định thúc đẩy chuyển dịch mô hình sang chế tạo thông minh cao cấp và ngành công nghiệp phát thải carbon thấp.
流逝
trôi đi, trôi qua (thời gian)
尽管岁月如白驹过隙般无声流逝，但革命先辈们为国家独立而抛洒热血建立的丰功伟绩将永远载入史册。
Dẫu năm tháng trôi đi không tiếng động tựa bóng câu qua cửa sổ, nhưng những chiến công hiển hách mà các bậc tiền bối cách mạng đã đổ máu lập nên vì nền độc lập của đất nước sẽ mãi mãi ghi vào sử sách.
开发商
nhà phát triển bất động sản, chủ đầu tư dự án
住建部门约谈了存在工期拖延苗头的住宅楼盘开发商，督促其严格保障工程施工质量并按期交房。
Cơ quan xây dựng nhà ở đã mời chủ đầu tư nhà phát triển dự án chung cư có dấu hiệu chậm tiến độ lên làm việc, đôn đốc họ bảo đảm nghiêm ngặt chất lượng thi công và bàn giao nhà đúng kỳ hạn.
旨在
nhằm mục đích, hướng tới, với chủ đích
国家多部委联合实施的这项普惠性学前教育支持工程，旨在全面促进城乡儿童享有公平而有质量的基础教育。
Chương trình hỗ trợ giáo dục mầm non phổ cập do nhiều bộ ngành nhà nước phối hợp thực hiện nhằm mục đích thúc đẩy toàn diện để trẻ nhỏ thành thị và nông thôn đều được hưởng nền giáo dục cơ bản công bằng và chất lượng.
时而
lúc thì, khi thì, chốc chốc
高原的天气宛如婴儿的脾气般难以捉摸，时而艳阳高照热浪扑面，时而狂风呼啸暴雨倾盆。
Thời tiết trên cao nguyên khó lường tựa tính khí của trẻ thơ, lúc thì nắng chói chang sóng nhiệt phả vào mặt, lúc thì cuồng phong gào thét mưa trút như thác đổ.
届时
đến lúc đó, khi đó, vào thời điểm đã định
世界人工智能大会开幕式定于下周五在国家会展中心举行，届时来自全球数十个国家的顶尖学者将出席研讨。
Lễ khai mạc Hội nghị Trí tuệ Nhân tạo Thế giới ấn định tổ chức vào thứ Sáu tuần tới tại Trung tâm Hội nghị và Triển lãm Quốc gia, đến lúc đó các học giả hàng đầu đến từ hàng chục quốc gia trên toàn cầu sẽ tham dự thảo luận.
千变万化
muôn hình vạn trạng, biến hóa khôn lường, thay đổi không ngừng
面对风云变幻、千变万化的国际金融市场，跨国投资机构必须建立健全全流程的系统性风险对冲体系。
Đối mặt với thị trường tài chính quốc tế biến chuyển khó lường, muôn hình vạn trạng, các tổ chức đầu tư xuyên quốc gia phải xây dựng và hoàn thiện hệ thống phòng ngừa rủi ro mang tính hệ thống trong toàn bộ quy trình.
八卦
bát quái; chuyện phiếm lá cải, tin đồn riêng tư
新闻媒体应当坚守专业客观的新闻伦理底线，多关注关乎国计民生的重大议题，切莫沦为热衷传播八卦绯闻的工具。
Cơ quan thông tấn báo chí cần kiên định lằn ranh đạo đức báo chí chuyên nghiệp và khách quan, quan tâm nhiều hơn đến các vấn đề trọng đại quốc kế dân sinh, chớ nên suy đồi thành công cụ say sưa lan truyền tin đồn lá cải chuyện phiếm đời tư.
推移
trôi qua, chuyển biến, biến thiên theo thời gian
随着时间的悄然推移，许多年轻时看似无法逾越的挫折与痛苦，都会在岁月的沉淀中化为人生宝贵的阅历财富。
Cùng với sự biến thiên trôi qua êm đềm của thời gian, nhiều trắc trở và đau thương thời trẻ tưởng chừng không thể vượt qua đều sẽ lắng đọng lại thành vốn trải nghiệm quý báu của cuộc đời.
长期以来
từ lâu nay, trong suốt thời gian dài vừa qua
长期以来，我国老一辈地质学家翻山越岭踏遍祖国山川，为国家能源和矿产资源的安全保障立下了汗马功劳。
Từ lâu nay trong suốt thời gian dài vừa qua, thế hệ các nhà địa chất học tiền bối của nước ta đã trèo đèo lội suối in dấu chân khắp non sông tổ quốc, lập nên chiến công hiển hách cho việc bảo đảm an ninh tài nguyên khoáng sản và năng lượng quốc gia.