Time, Change & Ideas - Lesson 07 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Time, Change & Ideas

1. 副作用

   tác dụng phụ, hệ quả tiêu cực kèm theo

   临床试验结果表明，该新型抗癌免疫疗法不仅靶向杀伤效率显著，且引发的发热与脱发等副作用发生率极低。

   Kết quả thử nghiệm lâm sàng chỉ ra rằng, liệu pháp miễn dịch chống ung thư thế hệ mới này không những có hiệu suất tiêu diệt trúng đích rõ rệt, mà tỉ lệ phát sinh các tác dụng phụ như sốt và rụng tóc cũng cực kỳ thấp.

2. 外汇

   ngoại hối, ngoại tệ

   保持雄厚充足的国家外汇储备规模，对于我国抵御外部金融市场剧烈波动、维护宏观金融经济稳定具有重要战略意义。

   Việc duy trì quy mô dự trữ ngoại hối quốc gia dồi dào đầy đủ có ý nghĩa chiến lược quan trọng đối với nước ta trong việc chống chọi các biến động dữ dội từ thị trường tài chính bên ngoài, bảo vệ sự ổn định kinh tế tài chính vĩ mô.

3. 剧变

   biến động dữ dội, thay đổi lớn, kịch biến

   面对全球地缘政治格局的剧变与供应链重构，跨国制造业巨头必须具备敏捷的全球资源调配与应急响应能力。

   Đối mặt với những biến động dữ dội thay đổi lớn của cục diện địa chính trị toàn cầu và sự tái cơ cấu chuỗi cung ứng, các tập đoàn chế tạo khổng lồ xuyên quốc gia bắt buộc phải có năng lực điều phối tài nguyên toàn cầu linh hoạt và ứng phó khẩn cấp.

4. 一成不变

   bất biến, không thay đổi, rập khuôn nguyên xi

   商业竞争规则从来不是一成不变的，唯有勇于自我颠覆并拥抱前沿数字技术的企业才能永远立于浪潮之巅。

   Quy tắc cạnh tranh thương mại chưa bao giờ là bất biến rập khuôn không thay đổi, chỉ những doanh nghiệp dũng cảm tự lột xác và đón nhận công nghệ số mũi nhọn mới có thể mãi đứng trên đỉnh ngọn sóng.

5. 平价

   giá bình ổn, bình giá, ngang giá

   随着光伏电池光电转化效率的持续突破，我国太阳能发电已全面进入无需财政补贴的平价上网新时代。

   Cùng với sự đột phá liên tục về hiệu suất chuyển hóa quang điện của pin quang điện, phát điện mặt trời nước ta đã bước toàn diện vào kỷ nguyên mới hòa lưới điện với giá bình ổn không cần trợ giá tài chính.

6. 并发症

   biến chứng bệnh lý

   长期患有重度糖尿病的患者必须严格监测血糖水平，以有效预防视网膜病变和心血管损伤等严重并发症的发生。

   Bệnh nhân mắc bệnh tiểu đường nặng trong thời gian dài phải theo dõi nghiêm ngặt chỉ số đường huyết, nhằm phòng ngừa hữu hiệu sự phát sinh các biến chứng nghiêm trọng như bệnh lý võng mạc và tổn thương tim mạch.

7. 创

   tạo ra, đạt mức, xác lập kỷ lục

   该深海钻井平台在南海超深水油气勘探试验中，创下了单井日产天然气突破百万立方米的历史新高纪录。

   Giàn khoan biển sâu này trong cuộc thử nghiệm thăm dò dầu khí tại vùng nước siêu sâu ở Biển Đông đã xác lập đạt mức kỷ lục lịch sử mới với sản lượng khai thác khí tự nhiên hàng ngày trên một giếng vượt một triệu mét khối.

8. 诉诸

   nhờ đến, viện đến, dùng đến

   国与国之间出现领土争端与经贸摩擦时，应当坚持通过平等外交磋商和平化解，而不应轻易诉诸武力威慑。

   Khi giữa các quốc gia xuất hiện tranh chấp lãnh thổ và ma sát kinh tế thương mại, cần kiên trì giải quyết hòa bình thông qua tham vấn ngoại giao bình đẳng, chứ không nên dễ dàng viện đến dùng đến răn đe vũ lực.

9. 减免

   miễn giảm, giảm bớt

   为有力激发中小微科技创新企业的市场活力，地方税务机关出台了关于高新技术研发费用加计扣除与税费减免的实施细则。

   Nhằm kích thích mạnh mẽ sức sống thị trường của các doanh nghiệp đổi mới công nghệ vừa và nhỏ, cơ quan thuế địa phương đã ban hành hướng dẫn chi tiết thi hành về việc khấu trừ gia tăng chi phí nghiên cứu phát triển công nghệ cao và miễn giảm thuế phí.

10. 临近

    đến gần, cận kề, sắp tới gần

    每当临近农历春节，在外辛勤打拼忙碌了一整年的游子们无论路途多么遥远，都会收拾行囊踏上归乡之路。

    Mỗi khi cận kề đến gần Tết Nguyên đán, những người con xa xứ bươn chải bận rộn cả một năm dài dù chặng đường xa xôi đến mấy cũng đều thu xếp hành lý bước lên con đường trở về quê hương.