Travel, Places & Nature - Lesson 16 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Travel, Places & Nature

1. 海运

   vận tải đường biển, vận chuyển đường biển

   随着跨洋海运航线的高效运转，来自世界各地的特色特产能够以更低廉的物流成本迅速运抵港口。

   Nhờ sự vận hành hiệu quả của các tuyến vận tải đường biển xuyên đại dương, các sản vật đặc sản từ khắp nơi trên thế giới có thể nhanh chóng cập cảng với chi phí logistics rẻ hơn.

2. 核电站

   nhà máy điện hạt nhân

   沿海核电站不仅采用了最高等级的抗海啸设计，而且周边海域的海洋生态环境监测常年保持优良。

   Nhà máy điện hạt nhân ven biển không chỉ áp dụng thiết kế chống sóng thần ở cấp độ cao nhất, mà việc quan trắc môi trường sinh thái biển ở vùng biển lân cận quanh năm đều đạt chuẩn xuất sắc.

3. 董事长

   chủ tịch hội đồng quản trị

   文化旅游集团的董事长在招商推介会上郑重承诺，将斥巨资打造世界级的生态康养度假胜地。

   Chủ tịch hội đồng quản trị của tập đoàn du lịch văn hóa đã trịnh trọng cam kết tại hội nghị xúc tiến đầu tư rằng sẽ chi một khoản kinh phí khổng lồ để kiến tạo một khu nghỉ dưỡng chăm sóc sức khỏe sinh thái đẳng cấp thế giới.

4. 师范

   sư phạm, trường đào tạo giáo viên; chuẩn mực làm thầy

   这所坐落于山清水秀名城的老牌高等师范学府，历经百余年风雨洗礼，孕育了无数杰出教育家。

   Ngôi trường đại học sư phạm danh tiếng lâu đời tọa lạc tại thành phố non xanh nước biếc hữu tình này, trải qua hơn trăm năm trui rèn phong ba bão táp, đã ươm mầm cho biết bao nhà giáo dục kiệt xuất.

5. 水利

   thủy lợi, công trình thủy lợi, tưới tiêu

   古代劳动人民修建的都江堰水利工程历经两千多年，至今依然在灌溉着沃野千里的天府之国。

   Công trình thủy lợi Đô Giang Yển do người lao động thời cổ đại xây dựng trải qua hơn hai nghìn năm, đến nay vẫn đang ngày đêm tưới tiêu cho vùng đất thiên đường màu mỡ bao la.

6. 埋伏

   mai phục, phục kích, ẩn nấp rình rập

   野生动物摄影师静静埋伏在红树林旁的芦苇丛中，耐心守候着珍稀候鸟展翅起飞的精彩瞬间。

   Nhiếp ảnh gia chụp ảnh động vật hoang dã lặng lẽ mai phục trong rặng lau sậy bên rừng ngập mặn, kiên nhẫn rình rập chờ đợi khoảnh khắc tuyệt vời khi loài chim di cư quý hiếm tung cánh bay lên.

7. 东奔西走

   chạy đông chạy tây, ngược xuôi bôn ba khắp chốn

   为了寻找失落已久的古丝绸之路驿站遗址，这位地理考察队领队带领团队多年来东奔西走。

   Để tìm kiếm di tích trạm dịch con đường tơ lụa cổ đại đã thất lạc từ lâu, người trưởng đoàn khảo sát địa lý này nhiều năm qua đã dẫn dắt đoàn ngược xuôi bôn ba chạy đông chạy tây khắp chốn.

8. 留心

   để ý, lưu tâm, chú ý cẩn thận

   徒步进入热带雨林自然保护区时，必须时刻留心脚下的青苔毒蛇和头顶悬垂的藤蔓荆棘。

   Khi đi bộ vào khu bảo tồn thiên nhiên rừng mưa nhiệt đới, người ta phải luôn lưu tâm để ý đến rêu trơn rắn độc dưới chân và dây leo gai góc rủ xuống trên đầu.

9. 抚恤

   cứu tế, trợ cấp an ủi, hỗ trợ thân nhân

   自然资源部门迅速拨付专款抚恤在扑灭特大森林火灾中英勇牺牲的年轻护林员家属。

   Cơ quan quản lý tài nguyên thiên nhiên nhanh chóng cấp ngân sách chuyên dụng để trợ cấp an ủi cứu tế cho gia quyến những người kiểm lâm trẻ tuổi đã anh dũng hy sinh khi dập tắt trận cháy rừng đặc biệt lớn.

10. 翻天覆地

    thay đổi nghiêng trời lệch đất, biến chuyển long trời lở đất

    得益于生态旅游与高速交通网络的飞速发展，这座昔日封闭落后的偏远小山村发生了翻天覆地的历史性蜕变。

    Nhờ vào sự phát triển thần tốc của du lịch sinh thái và mạng lưới giao thông cao tốc, ngôi làng miền núi hẻo lánh từng khép kín lạc hậu này đã trải qua sự biến chuyển nghiêng trời lệch đất mang tính lịch sử.