Work, Money & Society - Lesson 03 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Work, Money & Society

1. 勤俭

   cần kiệm, chăm chỉ tiết kiệm

   勤俭持家不仅是中华民族的传统美德，也是现代家庭理性消费的重要准则。

   Cần kiệm quản lý gia đình không chỉ là mỹ đức truyền thống mà còn là chuẩn tắc quan trọng của việc tiêu dùng lý tính trong gia đình hiện đại.

2. 阔绰

   giàu sang, vung tay quá trán, hào phóng xa xỉ

   尽管家庭经济条件十分优渥，但他平时生活简朴，从不大手大脚摆阔绰。

   Dù điều kiện kinh tế gia đình vô cùng dư dả, nhưng thường ngày ông ấy sống rất giản dị, chưa bao giờ vung tay tiêu xài phô trương giàu sang.

3. 揭晓

   công bố, hé lộ kết quả, công khai

   备受瞩目的年度商业领袖评选结果，将在今晚举办的颁奖晚会上正式揭晓。

   Kết quả bình chọn nhà lãnh đạo thương mại của năm được đông đảo công chúng quan tâm sẽ chính thức được công bố tại đêm dạ tiệc trao giải diễn ra tối nay.

4. 当务之急

   nhiệm vụ cấp bách trước mắt, việc khẩn cấp

   稳定现金流并保障员工基本工资发放，是当前陷入困境企业的当务之急。

   Ổn định dòng tiền và bảo đảm chi trả lương cơ bản cho nhân viên là nhiệm vụ cấp bách trước mắt của các doanh nghiệp đang rơi vào tình cảnh khó khăn hiện nay.

5. 得心应手

   thuần thục, thành thạo điêu luyện, thuận tay

   经过在金融行业十余年的摸爬滚打，他对各种复杂资本运作技巧已运用得得心应手。

   Trải qua hơn mười năm lăn lộn trong ngành tài chính, ông ấy đã vận dụng thuần thục và điêu luyện các kỹ năng vận hành vốn phức tạp.

6. 出卖

   bán đứng, phản bội, bán buôn

   为了不正当的商业利益而出卖团队核心机密，必将受到法律的严厉制裁。

   Bán đứng bí mật cốt lõi của đội ngũ vì lợi ích thương mại bất chính chắc chắn sẽ phải nhận sự trừng phạt nghiêm khắc của pháp luật.

7. 治安

   trị an, trật tự trị an xã hội

   社区警务室通过加装智能监控设备，显著提升了周边辖区的公共治安水平。

   Văn phòng cảnh sát khu phố thông qua việc lắp đặt thêm thiết bị giám sát thông minh đã nâng cao rõ rệt mức độ trật tự trị an công cộng tại địa bàn xung quanh.

8. 热销

   bán chạy, đắt hàng

   这款融合了古典国潮元素的创新文创产品一经上市便在全国范围内热销。

   Sản phẩm sáng tạo văn hóa đổi mới kết hợp các yếu tố phong cách truyền thống này vừa ra mắt đã bán chạy trên phạm vi toàn quốc.

9. 卸任

   rời nhiệm sở, mãn nhiệm, từ chức

   担任董事长十余年的老领导在昨天的股东大会上正式宣布卸任退休。

   Vị lãnh đạo kỳ cựu giữ chức chủ tịch hội đồng quản trị hơn mười năm đã chính thức tuyên bố mãn nhiệm nghỉ hưu tại đại hội cổ đông ngày hôm qua.

10. 涨幅

    biên độ tăng giá, mức tăng trưởng

    统计数据显示，今年上半年一线城市核心地段写字楼租金的涨幅明显收窄。

    Số liệu thống kê cho thấy biên độ tăng giá thuê tòa nhà văn phòng tại khu vực trung tâm các đô thị hạng nhất trong nửa đầu năm nay đã thu hẹp rõ rệt.