Work, Money & Society - Lesson 04 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Work, Money & Society
法则
quy tắc, định luật, phép tắc
优胜劣汰是自然界与商业竞争中普遍存在且不可逆转的基本法则。
Đào thải tự nhiên kẻ mạnh thắng kẻ yếu là quy tắc cơ bản phổ biến và không thể đảo ngược trong tự nhiên cũng như cạnh tranh thương mại.
纳税人
người nộp thuế
政府应当公开透明地使用财政资金，主动接受广大纳税人的社会监督。
Chính phủ nên sử dụng nguồn vốn tài chính một cách công khai minh bạch, chủ động tiếp nhận sự giám sát xã hội của đông đảo người nộp thuế.
司令
tư lệnh, người chỉ huy
战区司令在联合军事演习筹备会议上对各项防御作战部署作出了重要指示。
Tư lệnh chiến khu đã đưa ra những chỉ thị quan trọng đối với từng phương án tác chiến phòng thủ tại cuộc họp trù bị diễn tập quân sự liên hợp.
合约
hợp đồng, bản giao kèo, hiệp ước
双方在律师的专业协助下，逐条推敲并敲定了长达五十页的国际贸易合约。
Hai bên dưới sự hỗ trợ chuyên môn của luật sư đã cân nhắc từng điều khoản và chốt lại bản hợp đồng thương mại quốc tế dài tới năm mươi trang.
骨架
bộ khung, sườn cốt, khung kết cấu
现代城市的综合立体交通网构成了支撑都市圈经济高效运转的坚实骨架。
Mạng lưới giao thông lập thể tổng hợp của thành phố hiện đại tạo thành bộ khung vững chắc nâng đỡ sự vận hành hiệu quả của kinh tế vùng đô thị.
雇员
nhân viên làm thuê, người làm công
这家跨国软件企业为全球数万名正式雇员提供了极为优厚的薪酬与补充商业医疗保险。
Doanh nghiệp phần mềm đa quốc gia này đã cung cấp mức lương đãi ngộ vô cùng hậu hĩnh cùng bảo hiểm y tế thương mại bổ sung cho hàng vạn nhân viên làm thuê chính thức toàn cầu.
定金
tiền đặt cọc, tiền cọc
购房合同明确规定，买方在交付定金后如果单方面违约将无权要求退还该笔款项。
Hợp đồng mua nhà quy định rõ ràng rằng người mua sau khi giao tiền đặt cọc nếu đơn phương vi phạm hợp đồng sẽ không có quyền yêu cầu hoàn trả khoản tiền này.
敬业
tận tụy với nghề, kính nghiệp, tận tâm công việc
老工程师数十年来兢兢业业、恪尽职守，这种高度敬业的态度深受全厂青年员工的敬佩。
Vị kỹ sư già mấy chục năm qua luôn cần mẫn, tận tụy với công việc, thái độ hết lòng kính nghiệp này khiến toàn thể nhân viên trẻ trong nhà máy vô cùng khâm phục.
透支
thấu chi, chi tiêu vượt mức, vắt kiệt sức lực
长期熬夜加班和过度透支体力不仅会损害身体健康，还会严重降低工作效率。
Việc thức khuya tăng ca kéo dài và vắt kiệt sức lực quá mức không chỉ gây hại cho sức khỏe mà còn làm sụt giảm nghiêm trọng hiệu suất công việc.
就职
nhậm chức, nhận nhiệm vụ mới
新当选的联合国高级专员在日内瓦总部正式举行了隆重的就职演说仪式。
Vị Cao ủy Liên Hợp Quốc mới đắc cử đã chính thức tổ chức buổi lễ phát biểu nhậm chức long trọng tại trụ sở Geneva.