Work, Money & Society - Lesson 06 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Work, Money & Society

1. 廉价

   giá rẻ, rẻ tiền

   企业如果仅仅依靠廉价劳动力优势参与国际竞争，在未来发展中将难以为继。

   Doanh nghiệp nếu chỉ dựa vào ưu thế nguồn lao động giá rẻ để tham gia cạnh tranh quốc tế thì trong tương lai sẽ khó duy trì được sự phát triển.

2. 单价

   đơn giá, giá mỗi đơn vị sản phẩm

   在大宗原材料批量采购谈判中，采购经理通过扩大订购规模成功压低了零件单价。

   Trong đàm phán mua số lượng lớn nguyên liệu hàng hóa thô, giám đốc thu mua nhờ mở rộng quy mô đặt hàng đã thành công ép giảm đơn giá linh kiện.

3. 居高不下

   neo ở mức cao, đứng ở mức cao không giảm

   受国际大宗商品供应链紧张影响，近半年来国内工业原料价格始终居高不下。

   Chịu ảnh hưởng bởi chuỗi cung ứng hàng hóa quốc tế căng thẳng, giá nguyên liệu công nghiệp trong nước nửa năm gần đây luôn neo ở mức cao không giảm.

4. 声望

   danh vọng, uy tín xã hội, tiếng tăm

   这位德高望重的老科学家在学术界享有极高的国际声望与广泛崇敬。

   Vị nhà khoa học lão thành đức cao vọng trọng này được hưởng danh vọng quốc tế cực kỳ cao và sự kính trọng sâu rộng trong giới học thuật.

5. 顺延

   hoãn dời tiếp, lùi lại, gia hạn theo thứ tự

   由于恰逢法定国庆长假，本次专利复审申请的截止日期将依法向后顺延三天。

   Do trùng đúng vào kỳ nghỉ lễ quốc khánh theo luật định, thời hạn nộp đơn tái xét duyệt bằng sáng chế lần này sẽ được hoãn dời lùi lại ba ngày theo quy định pháp luật.

6. 公费

   công phí, kinh phí công, do ngân sách đài thọ

   经过极其严苛的层层学术选拔，他终于获得了公费赴海外知名高校攻读博士学位的资格。

   Trải qua các vòng tuyển chọn học thuật vô cùng khắt khe, anh ấy cuối cùng đã giành được suất du học bậc tiến sĩ tại trường đại học danh tiếng ở nước ngoài do công phí chi trả.

7. 市场经济

   kinh tế thị trường

   健全的法治环境与公平的竞争机制，是保障现代社会主义市场经济健康有序运行的基石。

   Môi trường pháp quyền hoàn thiện và cơ chế cạnh tranh công bằng là nền tảng bảo đảm sự vận hành lành mạnh có trật tự của nền kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa hiện đại.

8. 运转

   vận hành, hoạt động trơn tru

   充足的现金流是维系企业各个部门日常正常运转不可或缺的血液。

   Dòng tiền dồi dào là mạch máu không thể thiếu để duy trì sự vận hành bình thường hàng ngày của các bộ phận trong doanh nghiệp.

9. 贱

   rẻ mạt, đê tiện, thấp kém

   古代经济学中常有“谷贱伤农”的警示，说明粮食价格暴跌会直接损害耕作者的根本利益。

   Trong kinh tế học cổ đại thường có lời cảnh báo 'lúa rẻ hại nông dân', chỉ ra rằng giá lương thực sụt giảm rẻ mạt sẽ trực tiếp xâm hại lợi ích căn bản của người làm nông nghiệp.

10. 统治

    thống trị, cai trị

    辛亥革命彻底终结了在中国延续两千多年的君主专制统治，开启了民主共和的新纪元。

    Cách mạng Tân Hợi đã chấm dứt hoàn toàn ách thống trị quân chủ chuyên chế kéo dài hơn hai nghìn năm tại Trung Quốc, mở ra kỷ nguyên mới của nền dân chủ cộng hòa.