Work, Money & Society - Lesson 08 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Work, Money & Society
动荡
biến động, bất ổn, chao đảo
地缘政治局势的持续动荡引发了国际大宗能源价格的剧烈震荡。
Tình hình địa chính trị tiếp tục biến động bất ổn đã gây ra sự dao động dữ dội của giá năng lượng hàng hóa lớn quốc tế.
立法
lập pháp, ban hành pháp luật
全国人民代表大会常务委员会加快推进了数字经济与个人信息保护领域的专门立法。
Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc đã đẩy nhanh tiến trình lập pháp chuyên ngành trong lĩnh vực kinh tế số và bảo vệ thông tin cá nhân.
任职
đảm nhiệm chức vụ, tại chức
他在跨国科技集团核心技术部门任职期间，主导了多次重大的底层架构系统重构。
Trong thời gian đảm nhiệm chức vụ tại bộ phận công nghệ cốt lõi của tập đoàn công nghệ đa quốc gia, ông ấy đã chủ trì nhiều lần tái cấu trúc hệ thống kiến trúc tầng dưới quan trọng.
切记
ghi nhớ kỹ, nhớ nằm lòng
在高风险资本市场中投资，切记不要将所有资金盲目押注在单一高投机标的上。
Khi đầu tư vào thị trường vốn rủi ro cao, hãy nhớ nằm lòng đừng bao giờ mù quáng đặt cược toàn bộ số vốn vào một mục tiêu đầu cơ duy nhất.
造价
chi phí xây dựng, giá thành công trình
严格把控工程设计方案能够从源头上有效降低重大基础设施建设项目的总造价。
Kiểm soát nghiêm ngặt phương án thiết kế công trình có thể hạ thấp hiệu quả tổng chi phí xây dựng của các dự án cơ sở hạ tầng trọng điểm ngay từ khâu đầu.
力争
ra sức phấn đấu, nỗ lực tranh đấu
制造企业通过升级智能化生产线，力争在年内实现产能与产品合格率的同步飞跃。
Doanh nghiệp chế tạo thông qua việc nâng cấp dây chuyền sản xuất thông minh đang ra sức phấn đấu thực hiện bước nhảy vọt đồng thời cả về năng lực sản xuất và tỷ lệ sản phẩm đạt chuẩn trong năm.
常态
trạng thái bình thường, trạng thái thường nhật
随着疫情防控进入新阶段，线上线下混合办公模式逐渐演变成了许多科技企业的工作新常态。
Cùng với việc phòng chống dịch bước sang giai đoạn mới, mô hình làm việc kết hợp trực tuyến và trực tiếp đã dần trở thành trạng thái bình thường mới của nhiều công ty công nghệ.
法治
pháp trị, quản trị bằng pháp luật
建设现代化法治国家，必须坚持依法治国与保障公民基本权利的高度统一。
Xây dựng một nhà nước pháp trị hiện đại đòi hỏi phải kiên trì sự thống nhất cao độ giữa quản trị đất nước bằng pháp luật và bảo đảm các quyền cơ bản của công dân.
声明
tuyên bố, ra thông cáo
针对互联网流传的不实谣言，该公司法务部门在官方平台正式发表了严正声明。
Nhằm vào những tin đồn thất thiệt lan truyền trên mạng Internet, bộ phận pháp chế của công ty đã chính thức đưa ra bản tuyên bố nghiêm khắc trên nền tảng chính thức.
刊物
ấn phẩm, tạp chí định kỳ
这本具有百年历史的学术刊物始终秉持客观严谨的审稿标准，在学界享有盛名。
Tạp chí ấn phẩm học thuật có lịch sử trăm năm này luôn giữ vững tiêu chuẩn thẩm duyệt bài khách quan nghiêm ngặt, nhận được danh tiếng lớn trong giới học thuật.