Work, Money & Society - Lesson 12 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Work, Money & Society

1. 差额

   mức chênh lệch, khoản chênh lệch tiền dư

   在选举产生新一届行业协会理事会成员时，大会严格执行了差额选举的民主程序。

   Khi bầu cử ra thành viên hội đồng hiệp hội ngành nghề khóa mới, đại hội đã chấp hành nghiêm ngặt quy trình dân chủ của việc bầu cử có số dư người chênh lệch.

2. 车间

   phân xưởng, nhà xưởng sản xuất

   数字化改造后的汽车总装车间里，数百台工业机器人正在有条不紊地协同作业。

   Bên trong phân xưởng lắp ráp ô tô sau cải tạo số hóa, hàng trăm cánh tay robot công nghiệp đang phối hợp nhịp nhàng vận hành công việc một cách bài bản.

3. 官司

   vụ kiện, việc kiện tụng kiện cáo

   两家科技巨头就移动通信底层专利权归属问题打了数年跨国官司，最终达成了全球交叉许可。

   Hai ông lớn công nghệ đã theo đuổi vụ kiện tụng xuyên quốc gia suốt nhiều năm về quyền sở hữu sáng chế tầng dưới truyền thông di động, cuối cùng đạt được thỏa thuận cấp phép chéo toàn cầu.

4. 公墓

   nghĩa trang công cộng, khu mộ chung

   每逢清明时节，成千上万的市民都会前往城郊公墓敬献鲜花、祭扫缅怀故去的先人。

   Mỗi độ tiết Thanh minh, hàng vạn thị dân đều đến khu nghĩa trang công cộng ở ngoại ô thành phố để dâng hoa tươi, tảo mộ tưởng nhớ những tiền nhân đã khuất.

5. 首付

   khoản tiền trả trước, khoản đặt cọc ban đầu

   银行下调了购买首套自住商品住房的首付比例，以支持刚性与改善性住房需求。

   Ngân hàng đã hạ thấp tỷ lệ khoản tiền trả trước khi mua căn nhà ở thương mại đầu tiên để ở, nhằm hỗ trợ nhu cầu nhà ở thiết yếu và cải thiện đời sống.

6. 宣誓

   tuyên thệ, thề nguyện trịnh trọng

   新任命的国家公职人员面向宪法庄严宣誓，表达对法律的尊崇与对人民的忠诚。

   Các công chức nhà nước mới được bổ nhiệm đã đứng trước Hiến pháp trang nghiêm tuyên thệ, bày tỏ lòng tôn kính đối với pháp luật và sự trung thành với nhân dân.

7. 勤快

   chăm chỉ, siêng năng tháo vát

   新来的徒弟不仅腿脚勤快而且善于钻研技术，深得车间老技师们的赏识与夸奖。

   Cậu học việc mới đến không chỉ tay chân siêng năng chăm chỉ mà còn rất giỏi đào sâu nghiên cứu kỹ thuật, nhận được sự yêu mến và khen ngợi của các kỹ sư lão thành trong phân xưởng.

8. 舆论

   dư luận, ý kiến quần chúng công chúng

   主流新闻媒体在突发公共事件中应当及时发布权威真实信息，积极发挥引导社会舆论的导向作用。

   Các cơ quan truyền thông báo chí dòng chính trong các sự việc công cộng đột xuất nên kịp thời phát hành thông tin thẩm quyền chân thực, phát huy tích cực vai trò định hướng dư luận xã hội.

9. 经贸

   kinh tế và thương mại

   双方在双边经贸联委会机制下展开深入磋商，达成了数十项互利共赢的投资合作协议。

   Hai bên đã triển khai tham vấn sâu rộng dưới cơ chế Ủy ban liên hợp kinh tế và thương mại song phương, đạt được hàng chục thỏa thuận hợp tác đầu tư cùng có lợi.

10. 口岸

    cửa khẩu thương mại biên giới, cảng thông quan

    该边境口岸通过全面实施智慧化通关查验系统，大幅缩短了跨国货运车队的排队等待时间。

    Cửa khẩu biên giới này thông qua việc áp dụng toàn diện hệ thống kiểm tra thông quan thông minh đã rút ngắn đáng kể thời gian xếp hàng chờ đợi của các đoàn xe vận chuyển hàng hóa quốc tế.