Work, Money & Society - Lesson 19 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Work, Money & Society

1. 天经地义

   lẽ đương nhiên, chân lý trời đất hiển nhiên

   遵纪守法、恪守职业道德，是每一名公民与从业者立足社会的规范与天经地义的准则。

   Tuân thủ pháp luật, giữ gìn đạo đức nghề nghiệp là quy phạm và chuẩn tắc lẽ đương nhiên hiển nhiên để mỗi công dân cùng người lao động đứng vững trong xã hội.

2. 参谋

   tham mưu, sĩ quan tham mưu, đưa ra kế sách

   集团智库专家团队在公司重大战略并购决策中充当了极为关键的高级参谋角色。

   Đội ngũ chuyên gia thuộc cơ quan nghiên cứu của tập đoàn đã đóng vai trò tham mưu cấp cao vô cùng then chốt trong các quyết định mua bán sáp nhập chiến lược lớn của công ty.

3. 乡亲

   bà con lối xóm, đồng hương quê nhà

   驻村第一书记带领全村父老乡亲发展特色生态农业，成功摘掉了长期困扰村庄的贫困帽子。

   Vị bí thư thứ nhất phụ trách thôn đã dẫn dắt toàn thể bà con lối xóm phát triển nông nghiệp sinh thái đặc sắc, thành công xóa bỏ chiếc mũ đói nghèo bám riết lấy ngôi làng bấy lâu.

4. 枢纽

   đầu mối, trung tâm then chốt giao thông

   这座现代化大型国际空港已成为连接欧亚大陆航线网络的核心交通枢纽。

   Cảng hàng không quốc tế quy mô lớn hiện đại này đã trở thành đầu mối giao thông cốt lõi kết nối mạng lưới đường bay giữa lục địa Á - Âu.

5. 劳务

   dịch vụ lao động, cung ứng nhân lực

   建筑工程企业通过规范的劳务派遣合同，确保了参与海外工程建设的技术工人的各项福利保障。

   Doanh nghiệp công trình xây dựng thông qua hợp đồng phái cử dịch vụ lao động đúng quy chuẩn đã bảo đảm đầy đủ phúc lợi cho các công nhân kỹ thuật tham gia xây dựng công trình ở nước ngoài.

6. 不法

   bất hợp pháp, phạm pháp vô đạo

   监管机构雷霆出击，依法严惩通过网络虚假理财诱骗老年人资金的不法商贩与团伙。

   Cơ quan giám sát đã ra đòn sấm sét, xử phạt nghiêm minh theo pháp luật các nhóm và phần tử bất hợp pháp lừa đảo tiền của người già thông qua hình thức quản lý tài chính giả mạo trên mạng.

7. 女婿

   con rể

   老两口逢人便夸赞自己的女婿不仅孝顺体贴，在自己的工程设计岗位上也取得了骄人成就。

   Hai ông bà hễ gặp ai cũng khen ngợi người con rể của mình không chỉ hiếu thảo chu đáo mà còn gặt hái được những thành tựu đáng tự hào tại vị trí thiết kế công trình.

8. 条款

   điều khoản, mục điều ước quy định

   在正式签字之前，法务专家针对涉及违约赔偿责任和保密义务的核心条款进行了逐字审核。

   Trước khi chính thức đặt bút ký kết, chuyên gia pháp lý đã tiến hành rà soát từng chữ từng câu đối với các điều khoản cốt lõi liên quan đến trách nhiệm bồi thường vi phạm hợp đồng và nghĩa vụ bảo mật.

9. 收买

   mua chuộc, hối lộ, thu mua

   任何试图通过金钱利益收买证人以逃避法律公正惩处的不法行径，都必将受到严惩。

   Bất kỳ hành vi phạm pháp nào mưu toan thông qua lợi ích tiền tài để mua chuộc người làm chứng hòng trốn tránh sự trừng phạt công minh của pháp luật đều chắc chắn sẽ bị xử lý nghiêm minh.

10. 公立

    công lập, do nhà nước thành lập quản lý

    政府加大财政投入力度，全面提升了基层公立医院的医疗设施水平与专科诊疗能力。

    Chính phủ tăng cường mức đầu tư tài chính, nâng cao toàn diện trình độ cơ sở vật chất y tế và năng lực khám chữa bệnh chuyên khoa của các bệnh viện công lập tuyến cơ sở.