Podcast · Section 3

「遠慮」の三つの使い方

はい、皆さんこんにちは。BitesizeJapaneseのレイラです。 皆さんも「遠慮」って聞いたことありますよね。

Level: N4 · 101 sentences

Transcript

  1. はい、皆さんこんにちは。BitesizeJapaneseのレイラです。
  2. 皆さんも「遠慮」って聞いたことありますよね。
  3. 遠慮というのは、自分からやめておくとか、
  4. 断るとかしないようにする、そういう意味の言葉です。
  5. で、この「遠慮」という言葉にはいろんな使い方があって、
  6. 今日はその三つの使い方を教えたいなと思っています。
  7. この「遠慮」ってすごく古い言葉で、
  8. すごいね、日本人らしい表現だなって感じるんですよね。
  9. で、「遠慮」ってすごく丁寧に聞こえるので、
  10. ぜひね、皆さんにもこれから使ってもらいたいなと思っています。
  11. じゃあまず一つ目の使い方からいきますね。
  12. 一つ目は断る時ですね。
  13. 相手の誘いを断る時に、
  14. 「今回はやめておきます」と言いたい時に
  15. この「遠慮」を使います。
  16. 今回は、今回は遠慮します」とか、
  17. 「今回は遠慮させていただきます」、
  18. 「今回はご遠慮させていただきます」。
  19. これもOKです。
  20. 「この度はご遠慮させていただきます」。
  21. すごく丁寧に聞こえるんですね。
  22. なので、「断るの申し訳ないなあ」
  23. でも相手に失礼になりたくないなと思っていたら、
  24. 「ご遠慮させていただきます」、ぜひ使ってください。
  25. 例えば、飲み会に誘われた時に、
  26. お誘いいただき本当にありがとうございます。
  27. でも今日はちょっと予定があって、はいはい、すみません、
  28. もう今回はちょっとご遠慮させていただきます」みたいな感じね。
  29. すごく丁寧に聞こえるので、
  30. それで相手が気を悪くすることはないと思います。
  31. ぜひこれから断る時に、「今回はご遠慮させていただきます」、
  32. 今回は遠慮します」、ぜひ使ってみてください。
  33. ここで少し話が外れるのですが、
  34. 皆さん「遠慮の塊」って聞いたことありますか？
  35. 遠慮の塊ですね。
  36. 塊というのは何かを集めたものですね。
  37. あの犬のお尻にうんちの塊がついてるとかね。
  38. はい。「遠慮の塊」はみんなでご飯を食べた時に、
  39. 例えば餃子をみんなで食べていました。
  40. テーブルの真ん中にある大きなお皿から
  41. みんな餃子を取って食べるんだけど、
  42. 最後数が少なくなって、最後の三つとか二つになると
  43. みんな遠慮して食べない時がありますよね。
  44. だから、なんか食べ物が少しだけ残っちゃう時、
  45. その食べ物を「遠慮の塊」って言います。
  46. はい。みんなが遠慮して残った食べ物を
  47. 「遠慮の塊」と言います。
  48. これ私よく使うんだけど、
  49. 実は関西でよく使う表現だそうです。
  50. ちょっと東京の方でみんな何と言うかわからないんですけど、
  51. 私が生まれた関西では
  52. 「遠慮の塊」、本当によく使っていました。
  53. はい、じゃあ次いきましょうか。二つ目の使い方。
  54. 相手に「気にしないでくださいね」って言いたい時に、
  55. 「遠慮なく」とか「遠慮せず」っていう言葉を使います。
  56. 例えば、相手に何か分からないことがあったら、
  57. どうぞ気にせず言ってくださいと言いたい時ね。
  58. こういう時に「もし何か分からないことがあれば、
  59. どうぞ遠慮なく言ってください」、「どうぞ遠慮なく教えてください」、
  60. こんな風に使います。
  61. 気にせずにと言うよりも、
  62. 遠慮なくとか遠慮せずと言った方が丁寧に聞こえます。
  63. 「もしわからないことあれば、どうぞ遠慮なく教えてください」、
  64. 「遠慮せず教えてください」、これはすごくよく使う表現です。
  65. あと、みんなでご飯を食べてる時に、
  66. 「はい、もうみんな遠慮しないで、
  67. 遠慮せずにたくさん食べてね」とか、
  68. 遠慮なくたくさん召し上がってくださいね」、こんな風に使います。
  69. じゃあ最後三つ目。
  70. 例えば、タバコを吸うのはやめてくださいみたいに、
  71. 相手にやめてと伝えたい時、
  72. 丁寧に伝えたい時に「ご遠慮ください」と言います。
  73. 「ご遠慮ください」。
  74. 例えば「この部屋でのおタバコ、タバコ、おタバコはご遠慮ください」。
  75. つまり、この部屋でタバコは吸わないでくださいですね。
  76. こういう表現は街のいろんな場所で見ます。
  77. 店内での喫煙はご遠慮ください」とか
  78. 喫煙というのはタバコを吸うことですね。
  79. 「他のお客様の迷惑になる行為はご遠慮ください」。
  80. この言葉は本当にいろんな場所で目にします。
  81. 目にするというのは見るという意味ですね。
  82. 「他のお客様のご迷惑になる行為はご遠慮ください」。
  83. 例えば、スピーカーで大きな音楽を流すとか、
  84. 他の人に迷惑になることやめてほしいですよね。
  85. ぜひね、日本の街を歩く時に
  86. このサインを探してみてください。
  87. はい、こんな感じで「遠慮」という言葉には
  88. 三つの使い方があるんですね。
  89. 断る時とか気にしないでって伝える時、
  90. そしてやめてくださいって伝える時、
  91. この三つの使い方ですね。
  92. すごく丁寧な言葉なので、
  93. 皆さんが丁寧に話したいと思う時なんかは、
  94. この「遠慮」という言葉使ってみてください。
  95. はい、今日はこんな感じです。役に立ちましたか？
  96. 最後まで見てくれて本当にありがとうございます。
  97. もしこのポッドキャストが気に入ったら、
  98. パトレオンでサポートしてくれるとすごく嬉しいです。
  99. よろしくお願いします。
  100. 皆さんお疲れ様でした。
  101. じゃあね、バイバイ。