Ted talk · Section 4

罗马士兵的一天

15世纪，罗马帝国繁荣发展着。这主要归功于帝国皇帝，

Level: HSK6 · 83 sentences

Transcript

15世纪，罗马帝国繁荣发展着。
这主要归功于帝国皇帝，
没有像 Servius Felix 一样忠诚的士兵们，
这种成功不可能发生。
八年前，十八岁的Servius 成为罗马军团的一名士兵，
作为一个贫穷农夫的孩子，他并没有什么前程。
不想很多其他的士兵，他不赌博，
所以他存下了他的薪水。
他甚至存下了他的入伍费，
那是在他入伍时收到的三个金币。
如果他能活到他退伍，他将能收到一些土地。
他会喜欢上一个家乡的女孩，
一个他想娶回家的人。
但是他必须等到他完成25年的服役之后
才有可能。
军队的生活是危险且疲惫的。
今天， Servius的军团和其他三个团，
进行了3万罗马步（古罗马长度单位）的宏大行军仪式，
约 36千米。
Servius的盔甲和武器，
包括他的短剑，
长形盾，
两个短矛，
重20多千克。
这还不包括他的背包或行军包裹，
里面装满了食物和他需要的扎营工具——
铲子，
锯子，
十字镐，
和篮子。
虽然 Servius很累，今晚他还是无法睡得很好。
他负责第一轮望风，
他要注意随行的动物，
警觉潜在的埋伏。
之后，他躺着但无法入眠，思索着明天，
不得不回忆起他最坏的噩梦。
黎明时，Servius和他的七个同帐篷的士兵一起吃过早饭。
他们就像是一家人，身上有着一起战斗的疤痕。
Servius来自意大利，
但是他的同伴们来自帝国各个，
从叙利亚到西班牙，
他们都远离家乡在北日耳曼服役。
Servius的军团和其他三个军团
服从于皇帝台比留的外甥格马尼库斯的命令，
他肩负着父亲的英名对抗日耳曼部落。
每个军团有近5000人，
被分成500人的队列，
又被分成80-100人的百人团。
每个百人团有一个百夫长，
每个鹰旗长带领一个军团，
手持鹰旗，
百夫长在军团旁游行。
“dex，sin，dex，sin，”
“左，右，左，右，”
先迈左脚因为右脚被认为是不吉利的。
尽管有严格的纪律，气氛还是很紧张。
去年，区域内的一些军团起义，
要求更好的待遇和减少服役时长。
将军用他的人格魅力和谈判技巧
阻止了大规模暴动。
今天是“只有行军”，仅仅30千米。
因为日耳曼沼泽和森林穿过帝国的道路系统，
士兵们必须建筑堤道和桥梁来通过。
有时候他们会花费比战斗更多的时间来做这些。
最后他们到了目的地， Servius对这里了如指掌。
这里是顿堡森林郊区，
六年前，奥古斯都皇帝统治着这里。
日耳曼部落在酋长阿米纽斯的带领下，
在这里埋伏并摧毁了三个罗马军团。
沿着狭窄的道路前进，
军团受到在暴雨中受到袭击，
退路被截断。
这是罗马人经历过的最惨的失败之一，
也是奥古斯都皇帝一生的耻辱。
Servius是少数的幸存者之一，
Servius至今还会梦到他死去的同伴们躺在那里。
但是现在军队回到了这里埋葬这些献身的战士。
当他埋葬他们时，
他忍不住想这些骨头是否属于他认识的人。
多少次他想要落泪，但他忍住了继续完成任务。
让帝国的荣耀去见鬼吧！
他所想要的不过是和他未来的妻子退休到一个小农场，
如果上帝可以让他活过这17年。