Ted talk · Section 5

白蛇传

许仙刚刚又收到了一封请帖，请他去参加金山寺的开光。

Level: HSK6 · 81 sentences

Transcript

许仙刚刚又收到了一封请帖，
请他去参加金山寺的开光。
他的妻子白素贞
叫他不要去。
因为白素贞其实是一条善良的白蛇精化成的人，
而他们二人的婚礼曾被心怀鬼胎的僧人攻击过。
但是许仙是个虔诚的佛教徒，
觉得自己有责任去参加。
但他们不知道的是，
发布这些邀请的不是别人，正是法海 --
那个曾试图分开这对年轻恋人的金山寺僧人。
他当时几乎杀了许仙。
法海这次又找到了许仙，
对许仙讲白素贞乃蛇妖。
法海要许仙留在寺庙里净化灵魂。
许仙不愿留下，
但法海自然不会让他轻易逃脱。
家中，白素贞惴惴不安。
他的丈夫离开得太突然，
以致她还没能告诉他自己怀上了他的孩子。
而现在许仙已经离开了很久，她隐隐觉得事情有些不对。
素贞于是至寺庙索夫，
法海僧人将他的蒲团扔出，
一时间火光闪现，烟雾弥漫。
因为怀孕而虚弱的白素贞，
慌忙召唤虾兵蟹将以压制法海，
又唤出水浪扑灭了火焰。
但大水也涌向周围，
淹死了许多无辜的村民。
白素贞生平第一次伤害了人类，
也因此触犯了天界众神。
在素贞失去众神的保佑后，
法海试图将她困于一钵盂下。
但就在看似希望渺茫时，
一道亮光从素贞的肚子里映出，
从愤怒的僧人手下救了她。
素贞夫妻二人逃回家中，
他们十分感激那救了他们的神秘力量。
不久之后，白素贞生下了他们的儿子许仕林。
但尽管有着如此快乐的时光，
许仙仍感到不安，
他无法忘怀妻子在意外中曾造成的巨大破环。
他担心他们的家庭会因此遭遇不幸。
不到一个月后，
法海来到他们门前，
他给了许仙一个钵盂，声称可以保佑许仙新出世的儿子。
许仙对此将信将疑，
但想到白素贞曾造成的破坏，
他接受了这份礼物。
但这钵盂一进到他们家中，
就飞到白素贞的头顶，把她困在其中。
法海不顾这家人的意愿，
把此钵盂埋在了雷峰塔下。
当许仙乞求法海放了他的妻子时，
法海不为所动，他回答道：
“铁树开花时她才能自由。“
许仙愧疚无比，
从此长住于寺庙中。
他把仕林托付给他婶婶照顾。
但有件事他们谁都不知道，
这个男婴实是天上主文运的
星宿文曲的转世，
下凡至这个家庭以奖励许仙的虔诚。
正是这股力量，曾在寺庙保护了白素贞。
仕林日渐长大，聪颖也渐显。
他 19 岁时，他进京赶考，
一举中了状元。
皇帝亲自颁奖给仕林：
一顶华丽的状元帽，花朵形的珠玉镶嵌其上。
但尽管他载誉归乡，
他父母的命运仍如大石般压在他心上。
仕林说服父亲下山，
两人一同至雷峰塔前祭母。
于塔前跪下时，
仕林将他的珠宝奖励作祭品放在了铁树上。
突然间，大地开裂，白素贞于其间走了出来。
文曲星的孝心感动了上天，
铁树上也实实在在开了花，
仕林得以救出他的母亲。
一家人于是终能团聚，
功德圆满，重列仙班。